Перевод: с польского на английский

с английского на польский

he stopped short

  • 1 bezruch

    m sgt (G bezruchu) 1. (brak ruchu) stillness
    - zastygnąć w bezruchu to freeze in ones tracks
    - zmącić bezruch wody/popołudniowej sjesty to break the stillness of the water/afternoon siesta
    2. (zastój) slump, lull
    - letni bezruch na rynku a summer slump a. lull in the market
    * * *
    -u; m
    * * *
    mi
    1. (= brak ruchu) stillness, motionlessness.
    2. (= brak aktywności) idleness.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezruch

  • 2 wry|ć

    pf (wryję) vt to dig (w coś in(to) sth) wryć się to sink, to plough, to plow US (w coś in(to) sth)
    - wóz wrył się w piasek the cart ploughed into the sand
    stanął a. zatrzymał się jak wryty pot. he stopped short a. dead
    - wryło mi się to w pamięć it’s etched on my memory
    - wryć sobie coś w pamięć to engrave a. imprint sth on one’s memory

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wry|ć

  • 3 osa|dzić

    pf — osa|dzać impf vt 1. (umocować) to plant, to fasten
    - osadził papierosa w szklanej fifce he planted a cigarette in a glass holder
    - osadzić bagnet na karabin to fix a bayonet onto a rifle
    - diament osadzony w srebro a diamond mounted in silver
    - binokle krzywo osadzone na nosie glasses perched unevenly on sb’s nose
    - blisko/głęboko osadzone oczy close-set/deep-set eyes
    - pies miał nisko osadzone uszy the dog had low-set ears
    - sędzia dobrze osadzony w środowisku przen. a judge well-established in judiciary circles
    - wiersze mocno osadzone w tradycji przen. poems deeply set in tradition
    2. książk. (osiedlić) to settle
    - osadzić kolonistów na nowych terenach to settle colonists in a. on new territories
    - osadzić kogoś w więzieniu to put sb in prison
    3. (umieścić) [autor, reżyser] to set [powieść, sztukę, film]
    - akcja filmu osadzona jest w świecie artystów the film is set in the artistic world
    4. (nanieść) to leave a deposit
    - rzeka osadza muł na polach the river leaves a deposit of silt on the fields
    - na dnie zbiornika z morską wodą osadzona jest sól there’s a deposit of salt at the bottom of the container with the seawater
    5. (zatrzymać) to stop short, to bring up short
    - osadzić konia to bring up a. rein (in) a horse
    - osadził go w miejscu nagły ból nogi a sudden pain in his leg stopped him short
    6. przen. (pohamować) to put down
    - próbował coś powiedzieć, ale z miejsca go osadzono he tried to say something but he was immediately silenced
    - „uspokój się” – osadził go ojciec ‘calm down’ – his father restrained him
    7. Chem. to extract osadzić sięosadzać się 1. książk. (osiedlić się) to settle
    - przybysze osadzali się na pogranicznych ziemiach the newcomers settled on the frontier
    2. (gromadzić się) to settle, to form a deposit
    - na ściankach zbiornika osadza się sól salt forms a deposit on the walls of the container
    - na dnie szklanki osadziły się fusy po kawie coffee dregs settled at the bottom of the glass
    3. książk. (zatrzymać się) to stop
    - konie osadziły się tuż przed bramą the horses stopped right before the gate

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osa|dzić

  • 4 ur|wać

    pf — ur|ywać impf (urwę, urwie — urywam) vt 1. (oderwać) to tear off
    - urwał guzik od koszuli he tore a button off his shirt
    - urwać jabłko z drzewa to pick an apple from the tree
    2. (przerwać) to stop, to break off
    - urwać rozmowę to cut a conversation short, to break off a conversation
    - urwać w pół zdania to stop (in) mid-sentence, to break off in the middle of a sentence
    - „zresztą…” – urwała i popatrzyła na niego uważnie ‘after all…’ she broke off and looked at him closely
    - grała wspaniale, aż w pewnym momencie urwała she was playing splendidly, but suddenly she broke off
    - ostatni wiersz jest urwany the last line is unfinished
    3. pot. (zmniejszyć) to cut
    - urwali mu sto złotych z zarobków he was short-changed by a hundred zlotys on his salary
    urwać sięurywać się 1. [guzik, rynna, karnisz] to come off; [sznur, lina] to break
    - pies urwał się z łańcucha the dog broke lose from its chain
    2. (skończyć się) to stop, to end
    - rozmowa się urwała the conversation broke off
    - nasza korespondencja dawno się urwała we stopped corresponding a long time ago
    - przez chwilę nie rozmawiali, bo urwał im się wątek they were silent for a while because they’d lost the thread of their conversation
    - na tym urywa się ostatni zapis the diary breaks off at this point
    3. (kończyć się) [droga, las, ślady] to end
    - ślady urywały się na rzece the trail ended at the river
    4. pot. (wymknąć się) to bunk off GB pot., to skive (off) GB pot., to ditch US pot.
    - urwać się ze szkoły/z pracy to bunk off school/work
    urwać coś dla siebie pot. to take advantage (z czegoś of sth)
    - urwać się z choinki pot., pejor. to be from another planet pot., to live in cloud cuckoo land GB pot.
    - skąd tyś/on się urwał? what planet are you/is he from?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ur|wać

  • 5 co

    pron. 1. (w pytaniach) what
    - co to (jest)? what’s this/that?
    - co jest na górze? what’s upstairs?
    - co robisz? what are you doing?
    - co mi kupiłaś? what did you buy for me?
    - co się dzieje? what’s going on a. happening?
    - co ci po tym? what do you need it for?
    - o co chodzi? what’s the problem a. matter?, what’s going on?
    - w co się ubierzesz? what are you going to wear?
    - czego szukasz? what are you looking for?
    - czego on chciał? what did he want?
    - czego a. copot. chcesz w zamian? what do you want in exchange?
    - do czego służy ten guzik? what is this button for?
    - z czego jest ta koszula? what is this shirt made of?
    - czemu się tak przyglądasz? what are you looking at?
    - czym mam otworzyć tę puszkę? what shall I open this tin with?
    - czym żywią się wieloryby? what do whales feed on?
    - czym to się skończy? how will it (all) end?
    - o czym oni mówią? what are they talking about?
    - co to za maszyna? what’s this/that machine?
    - co to za kamień? what kind of stone is this?
    - co ty na to? what do you say a. think?
    - co u ciebie? how are you?, what’s new?, how’s life (treating you)?
    - co z tobą? źle się czujesz? what’s wrong (with you)?, don’t you feel well?
    - psa zabierzemy ze sobą, ale co z kotem? we can take the dog with us, but what about the cat?
    - co z tego? a. no to co? what of a. about it? pot.
    - co z tego, że kocha? so he’s in love, so what? pot.
    - co on, oszalał, żeby tyle forsy przepuścić! pot. he must be mad blowing all that money pot.
    - czego tam nie ma na strychu! there are all sorts of things in the attic
    - czym to on w życiu nie był! he’s done all sorts of things in life
    - co ty mi tu przyniosłeś? what on earth have you brought me?
    - po co a. na co? what for?
    - po co jedziesz do Krakowa? what are you going to Cracow for?
    - na co ci ten scyzoryk? what do you need this penknife for?
    - i na co wam to było? what did you have to (go and) do that for?
    - czego tam poszłaś? pot. what did you go there for?
    - czemu płaczesz? what are you crying for?
    - czemu nie? why not?
    - „idziesz z nami?” – „czemu nie” ‘are you coming with us?’ – ‘why not?’
    2. (w mowie zależnej) what
    - powiedz, co chcesz na śniadanie tell me what you want for breakfast
    - zapytaj go, co zrobił z nożyczkami ask him what he’s done with the scissors
    - dobrze byłoby wiedzieć, o co właściwie mu chodzi it would be good to know what he really wants
    - przysłuchiwał się, o czym rozmawiają he was listening in on their conversation
    - nie wiem, co to była za ryba I don’t know what kind of fish it was
    - nie rozumiem, po co tu przyszedł I don’t understand why he came here a. what he came here for
    - powiem mu jutro, co i jak I’ll tell him tomorrow what’s what
    - wiesz co?… (do) you know what?… pot., (I’ll) tell you what… pot.
    3. (w zdaniu podrzędnym zawężającym) that
    - wszystko to, co chciał zrobić everything (that) he wanted to do
    - mam coś, co cię zainteresuje I’ve got something that’ll interest you
    - nie zrobiłam nic, czego musiałabym się wstydzić I did nothing (that) I ought to be ashamed of
    - rób, co chcesz do what you want
    - czym była kiedyś łacina, tym stał się dziś język angielski what Latin was once, English is today
    - co jest naprawdę nieznośne, to myśl, że… what is really maddening is the thought that…
    - z czego będziemy żyć, to mój kłopot what we’re going to live on is my problem
    - co się stało, to się nie odstanie what’s done is done
    4. (w zdaniu podrzędnym rozwijającym) which
    - powiedział, że pożyczył mi pieniądze, co nie było prawdą he said he had lent me some money, which wasn’t true
    - zdał ostatni egzamin, czym bardzo ucieszył rodziców he passed the last exam, which made his parents very happy
    5. (ile, jak, jaki) as
    - on ma tyle samo wrogów, co przyjaciół he has as many enemies as he has friends
    - zatrudniamy tyle samo pracowników, co rok temu we employ as many people as we did a year ago
    - mam dwa razy tyle pracy, co ty I have twice as much work as you (have)
    - kapelusz tego samego koloru, co płaszcz a hat the same colour as the coat
    - mieszkam w tym samym domu, co on I live in the same building as he does
    - rodzice tyle go widywali, co na obiedzie his parents only saw him at dinner time
    6. pot. (kto, który) who
    - ktoś, co nigdy nie był w wojsku someone who has never been in the army
    - znam kogoś, co to chętnie zrobi I know someone who’ll be glad to do it
    - gdzie się podział ten chłopak, co u was mieszkał? what happened to the boy who used to live with you?
    - wiesz, co ty dla niego jesteś? do you know what you are to him?
    - ten młyn, co to w nim teraz jest hotel that mill that’s a hotel now
    7. pot. (dlaczego, w jakim celu) why
    - co się tak kręcisz? why can’t you sit still?
    - co tak wcześnie wstałaś? why did you get up so early?
    - coś taki wesoły? why are you so cheerful?, what are you so cheerful about?
    8. (w wyrażeniach emfatycznych) what (a)
    - co to za dureń z niego! what a clown he is! pejor.
    - co za niespodzianka! what a surprise!
    - nie masz pojęcia, co to za rozkosz! you’ve no idea what a delight it is
    praep. every
    - co dzień/sobota every day/Saturday
    - co dziesięć minut/dwa tygodnie every ten minutes/two weeks
    - co chwilę a. chwila every couple of minutes, every now and then
    - przystawał co krok he stopped with each a. every step
    - co jakiś czas tu zagląda, żeby sprawdzić, co robimy he looks in every now and then to check on us
    - opuszczał co drugą stronę he was skipping every other page
    adv. (bardziej) co ciekawsze fragmenty/książki some of the more interesting sections/books
    - co wytrwalsi zostali do końca sztuki only the most persevering stayed till the end of the play
    conj. (jak) as
    - (ona) pracuje w tej samej firmie co ja she works for the same company as me
    - ten sam/to samo co zawsze the same as always
    - taki sam jadłospis co przed tygodniem the same menu as a week ago
    - to już nie ten człowiek, co dawniej he’s not the man he used to be
    - jest równie inteligentny, co przebiegły he’s as intelligent as he is crafty
    - mogła mieć równie dobrze trzydzieści co czterdzieści lat she could just as well have been thirty as forty
    - co ciekawe/dziwne… what’s interesting/strange…
    - co gorsza… what’s worse…
    - co więcej… what’s more…
    part. pot. (jako równoważnik zdania) boisz się, co? you’re afraid, eh? pot.
    - ale ona urosła, co? she’s really grown, hasn’t she?
    - będziemy w kontakcie, co? we’ll be in touch, right? pot.
    - miłe dzieciaki, co nie? nice kids, eh? pot.
    - nie poznajesz mnie, co? you don’t recognize me, do you?
    - wszyscy gdzieś jadą na wykacje, a my co? everyone’s going somewhere on holiday, and what about us?
    - kto cię tu wpuścił, co? who let you in, eh? pot.
    - i co, zdałeś egzamin? well, did you pass (the exam)?
    - co ty, chcesz oberwać od ojca? you don’t want to get it from your father, do you? pot.
    - a ty co? dzwonka nie słyszałeś? what are you doing? – didn’t you hear the bell?
    co do praep. 1. (jeśli chodzi o) as for, as far as [sb/sth] is concerned
    - co do mnie, nigdy w horoskopy nie wierzyłem as for me, I’ve never believed in horoscopes
    - co do pańskiego artykułu… as for your article…, as far as your article is concerned…
    2. (w sprawie) regarding, concerning
    - mamy zastrzeżenia co do ostatniej partii towaru we have some reservations regarding the last consignment
    - jego uwagi co do nowelizacji ustawy his remarks regarding a. concerning the amendment of the law
    3. (pod względem) regarding, concerning
    - ustalenia co do zakresu prac details regarding a. concerning the scope of the work
    - druga co do wielkości partia polityczna the second largest party
    - dziesiąte co do wielkości państwo świata the world’s tenth largest state
    4. (dokładnie) to
    - co do godziny/dnia to the hour/day
    - o siódmej co do minuty at seven o’clock sharp
    - przyszedł punktualnie co do minuty he came a. arrived right on the dot pot.
    - oddał mi wszystko co do grosza he gave me back every single penny
    - powtórzyła wszystko co do słowa she repeated everything word for word
    - zginęli wszyscy co do jednego not one of them survived
    co…, (to) … conj. 1. (ile razy) each time
    - co wstawał, robiło mu się słabo each time he got up, he felt faint
    - co otworzył gazetę, wszędzie o Iraku every time he opened a newspaper, there was something about Iraq
    - co strzelił, to chybił every time he fired, he missed
    - co wspiął się wyżej, to zsuwał się each time he climbed up, he slipped down again
    - co premiera, to sukces each new production is/was a success
    2. (dla podkreślenia) co praca, to praca work is work (after all)
    - co chłop, to chłop you can’t beat a man (about the place)
    - co głowa, to głowa you can’t beat good brains
    - co prawda, to prawda I’ll second that
    - co dyrektor, to nie zwykły robotnik a director’s not just any worker
    czym…, tym… conj. kryt. czym starszy, tym głupszy the older he gets, the more foolish he becomes
    - czym większy przywódca, tym groźniejszy jego upadek the greater the leader, the further he has to fall
    a co tam what do I care?, what does it matter?
    - chciała pokazać, co to nie ona she wanted to show what she was made of
    - co jak co, ale ciasto robisz pyszne say what you like, but you make delicious cake
    - czego jak czego, ale pieniędzy im nie brakuje whatever they’re short of, it’s not money
    - co najmniej at least
    - co najwyżej at most
    - co to, to nie! pot. that’s out of the question!; no way! pot.
    - co (proszę)? pot. (w odpowiedzi) what?
    - „Adam!” – „co?” ‘Adam!’ – ‘what?’
    - „jesteś tam?” – „a co?” ‘are you there?’ – ‘what do you want?’
    - co (takiego)? (wyrażające zdziwienie) what?, really?
    - dopiero a. tylko a. ledwo co only just
    - goście dopiero co wyjechali the guests have not long gone, the guests have only just left
    * * *
    1. pron
    ( w pytaniach) what

    to drzewo, co rośnie koło domu — the tree that grows by the house

    wspominał tych, co odeszli — he remembered those who had left

    zdałem egzamin, co wszystkich zaskoczyło — I passed the exam, which surprised everybody

    co się stało, to się nie odstanie — what's done cannot be undone ( w równoważnikach zdań)

    rób, co chcesz — do what you want

    co niemiara — in abundance, (pot: cokolwiek) anything

    jeśli co, daj mi znać — get in touch at the slightest thing

    2. part

    (wzmacniająco) co najwyżej — at (the) most

    co gorsza — what's worse, worse still

    co więcej — what's more, furthermore

    co chwila/krok — every lub each minute/step

    co drugi/trzeci — every second/third

    co do (+gen) — ( odnośnie do) as to, as for

    co do mnie — as far as I am concerned, ( dokładnie) (exact) to

    3. conj

    co strzelił, to chybił — every time he shot he missed

    4. adv
    (pot: dlaczego) why
    * * *
    co
    pron.
    Gen. czego Dat. czemu Ins. i Loc. czym
    1. ( zastępuje rzeczowniki) what; rób, co chcesz do what you want; czego (znowu) chcesz? what do you want (now)?; zwł. z irytacją what is it that you want (now)?; co to będzie? (= co chcesz zrobić?) what is it going to be?, what'll it be?; (= co się stanie?) what'll happen?; po co? what for?; byle co anything; Bóg wie co God knows what; diabli wiedzą co only the Devil knows; co to, to nie I won't have that; jeszcze czego! anything else?, what('s) next?; bądź co bądź anyway; w czym rzecz what's the matter; w razie czego (just) in case, if need(s) be; jak przyjdzie co do czego when the chips are down; nie ma co! there is no point; co komu do tego? it is none of anybody's business, why should it be anyone's business?, why should they care?; co mi tam! I don't care, I couldn't care less, who cares?; co będzie, to będzie happen what may; będzie co ma być what is to be, will be; what must be, must be; what will be, will be; co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr let bygones be bygones; co z oczu, to z serca out of sight, out of mind; co się stało, to się nie odstanie what's been done cannot be undone, let bygones be bygones; co za dużo, to niezdrowo too much of a good thing, too much breaks the bag; co się odwlecze, to nie uciecze there is luck in leisure; co ma wisieć, nie utonie he that is born to be hanged shall never be drowned, if you're born to be hanged then you'll never be drowned; co nagle, to po diable haste makes waste; czym chata bogata, tym rada what's mine is yours; co ma piernik do wiatraka what do these two things have in common?, it is quite beside the point.
    2. (jako zaimek względny, głównie w pytaniach i zdaniach złożonych) co tchu at full l. top speed, in all haste; tyle, co kot napłakał next to nothing; co do grosza not a penny less, not a penny more; tyle pomoże, co umarłemu kadzidło it won't do any good, it won't help at all.
    conj.
    part.
    1. ( wyraża powtarzalność) every; co krok every step; co godzina/co chwila/co miesiąc/co roku every hour/every moment/every month/every year; co prawda admittedly; co prawda, to prawda you're right; co rusz every moment, every time; na co dzień every day; co i raz pot. every moment, every time; co kraj, to obyczaj every country has its customs; every land has its own law; so many countries, so many customs.
    2. ( wzmacnia przysłówki) what, still; co gorsza what's worse, worse still; co więcej what's more; co dwie głowy, to nie jedna two heads are better than one.
    3. (wyraża pytanie o przyczynę, cel) why; co się tak długo zastanawiasz? why have you been dwelling on it so long?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > co

  • 6 dość

    adv. 1. (w dużym stopniu) quite; (raczej) rather; pretty pot.
    - dość często/rzadko quite a. rather a. pretty frequently/rarely
    - dość wyraźnie napisane quite clearly written
    - dość brzydki/biedny/inteligentny/miły quite a. rather ugly/poor/intelligent/nice
    - dość ładny quite a. rather pretty
    - dość łatwo można udowodnić, że… it’s fairly easy to prove that…
    - zdarzyło się to dość dawno it happened quite a long time ago
    - było dość późno it was rather a. pretty a. quite late
    - to dość dużo kosztuje this is quite expensive
    - trzeba płacić dość wysoki procent you have to pay pretty high interest
    - w dość krótkim czasie in quite a short time
    2. (wystarczająco) enough
    - dość długi long enough
    - jest już dość duży, żeby go zostawiać samego w domu he’s big a. old enough to stay home alone
    - jest już dość duża a. dorosła, żeby decydować o sobie she’s old enough to decide for herself
    - dość mi nadokuczał przez ten tydzień he’s caused me enough trouble this week
    - budynek nie jest dość reprezentacyjny do tego celu the building isn’t elegant enough for that purpose
    - zareagowali za późno i nie dość mocno they reacted too late and not forcefully enough
    - cierpiał, bo nie dość go ceniono he felt unappreciated
    pron. cukru jest dość, ale mąki zabraknie there’s enough sugar but we’re going to run out of flour
    - ma dość pieniędzy na bilet he’s got enough money for a. to buy a ticket
    - mam dość zmartwień bez tego I’ve got enough to worry about already
    - mam dość czasu, żeby zwiedzić miasto I’ve got enough time to see the town
    - nie dość ci kłopotów? aren’t you in enough trouble (already)?
    praed. dość powiedzieć, że… suffice it to say (that)…
    - dość spojrzeć po sali, by odgadnąć wynik głosowania it’s enough to look around the room to know a. guess what the outcome of the vote will be
    inter. (wystarczy) (that’s) enough!
    - dość (o tym) na dzisiaj enough (on that subject) for today
    - dość tego dobrego! enough of that!
    dość że conj. nie wiem, o co im poszło, dość że przestali ze sobą rozmawiać I don’t know what the issue was a. what it’s all about, just that they’ve stopped speaking (to each other)
    - nie dość, że mało płacą, to jeszcze z opóźnieniem not only is the pay low, it’s late as well
    - nie dość, że przystojni, to jeszcze jacy eleganccy! not only handsome but elegant too!
    part. nie dość na tym on top of that, as if that weren’t a. wasn’t enough
    - stracił cały majątek; nie dość na tym, wkrótce zmarła mu żona he lost everything he owned, then on top of that his wife died
    mieć kogoś/czegoś dość to have had enough of sb/sth, to be fed up with sb/sth
    * * *
    * * *
    adv.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dość

См. также в других словарях:

  • short — I [[t]ʃɔ͟ː(r)t[/t]] ADJECTIVE AND ADVERB USES ♦ shorter, shortest (Please look at category 24 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) ADJ GRADED If something is short or lasts for a short time, it does… …   English dictionary

  • short — short1 W1S1 [ʃo:t US ʃo:rt] adj comparative shorter superlative shortest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(time)¦ 2¦(length/distance)¦ 3¦(not tall)¦ 4¦(book/letter)¦ 5¦(not enough)¦ 6 be short on something 7¦(less than)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • short — I. adjective Etymology: Middle English, from Old English sceort; akin to Old High German scurz short, Old Norse skortr lack Date: before 12th century 1. a. having little length b. not tall or high ; low 2. a. not extended in time …   New Collegiate Dictionary

  • short — 1. adjective 1) a short piece of string Syn: small, little, tiny; informal teeny Ant: long 2) short people Syn: small, little, petite, tiny, diminu …   Thesaurus of popular words

  • short — 1. adjective 1) short people Syn: small, little, petite, tiny, diminutive, elfin; Scottish wee 2) a short report Syn: concise, brief, succinct, compact, pithy …   Synonyms and antonyms dictionary

  • Short-tailed Albatross — Conservation status Vulnerable ( …   Wikipedia

  • Short Empire — infobox Aircraft name = Empire type = Flying boat mail carrier manufacturer = Short Brothers caption = The BOAC Short C Class flying boat G AFBL Cooee , at Rod El Faray, Egypt, c. 1942 designer = first flight = 3 July 1936 introduced = retired =… …   Wikipedia

  • short — 1 adjective LENGTH/HEIGHT/DISTANCE 1 measuring a small amount in distance or length: a short corridor with two rooms on each side | a short skirt | It s a short drive from the airport. | Anita had her hair cut short. 2 PERSON someone who is short …   Longman dictionary of contemporary English

  • Short track speed skating at the 1994 Winter Olympics — The 1994 Winter Olympic Games Short Track resultsMen s events500mThe relay result was Australia s first Winter Olympics medal. With 21 of 45 laps to go, a Canadian crashed into the side, and was out of contention. With 12 laps to go, Italian… …   Wikipedia

  • short bath — in aquaculture, a treatment with a high concentration of a chemical against parasites, for example, for a short period such as one hour, where water flow is stopped in the facility …   Dictionary of ichthyology

  • stopped — (Roget s IV) modif. Syn. at a halt, cancelled, cut short; see interrupted …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»